인사말 이름 국적 못알아들었음 도움 청구
주소 시간 날짜 요일 기타

Home  >  상하이엑스포 중국어 100구  >  엑스포에 관한 대화
tán lùn shì bó huì
谈论世博会
엑스포에 관한 대화

46. shì bó huì de huì huī yǒu shén me hán yì ?

46.世博会的会徽有什么含义?

46. 엑스포의 엠블럼은 무슨 함의가 있습니까?

 

A. xiǎo lǐ , nà shì shén me ?

A.小李,那是什么?

A. 샤오리, 저것은 무엇입니까?

 

B. nà shì shàng hǎi shì bó huì de huì huī .

B.那是上海世博会的会徽。

B. 저것은 상하이엑스포의 엠블럼입니다.

 

A. tā de chuàng yì lái zì nǎ lǐ ?

A.它的创意来自哪里?

A. 저 엠블럼의 아이디어는 어디서 나왔지요?

 

B.tā shì yǐ zhōng guó hàn zì “ shì ” zì shū fǎ chuàng yì wéi xíng , bìng yǔ shù zì “2010” qiǎo miào zǔ hé , dài biǎo “2010 nián shì bó huì ”.

B.它是以中国汉字字书法创意为形,并与数字2010”巧妙组合,代表“2010年世博会

B. (상하이엑스포) 엠블럼은 중국 한자인 ()’자의 서예를 아이디어로 형상화하고 또한 숫자 2010’와 교묘하게 조합시킴으로써 ‘2010년 상하이엑스포를 대표하고 있습니다.

 

A. zhēn yǒu yì sī . tā yǒu shén me hán yì ma ?

A.真有意思。它有什么含义吗?

A. 정말 그럴 듯하군요. 하지만 무슨 함의가 담긴 겁니까?

 

B. zǐ xì guān kàn zhè gè huì huī , huì fā xiàn zhè shì yī gè sān rén hé bì xiāng yōng de tú xíng , jì xiàng yī gè xìng fú měi mǎn de sān kǒu zhī jiā , yě kě yǐ chōu xiàng de lǐ jiě wéi “ nǐ tā ” quán rén lèi , biǎo dá le shì bó huì “ lǐ jiě gōu tōng huān jù hé zuò ” de lǐ niàn , yě tǐ xiàn le shàng hǎi shì bó huì yǐ rén wéi běn de jī jí zhuī qiú.

B.仔细观看这个会徽,会发现这是一个三人合臂相拥的图形,既像一个幸福美满的三口之家,也可以抽象地理解为你、我、他全人类,表达了世博会理解、沟通、欢聚、合作的理念,也体现了上海世博会以人为本的积极追求.

B.이 엠블럼을 자세히 살펴보면 마치 세 사람이 함께 어깨를 겨루고 있는 도형임을 발견하게 되는데 그것은 매우 행복한 세 식구의 한 가족 같기도 하고 또한 그것을 추상적인 ,,의 광의적인 전인류로 간주할 수도 있습니다. 따라서 이는 월드엑스포의 이해,소통,즐거운 모임ㆍ협력의 이념을 표달함과 동시에 상하이엑스포가 추구하는 인간중심을 표현하고 있습니다.

 

A. yuán lái tā yǒu zhè me shēn kè de hán yì , zuò zhě zhēn shì tài liǎo bù qǐ le .

A.原来它有这么深刻的含义,作者真是太了不起了。

A. 원래 그것에는 이처럼은 깊은 뜻이 담겨있었군요. 설계자/ 디자인너가 정말 대단합니다.

 

 
 
  Copyright © China Internet Information Center. All Rights Reserved E-mail: webmaster@china.org.cn Tel: 86-10-88828000