Salutations Demander un nom Nationalité et origine Incompréhension Demande d'aide
Renseignements de lieu Demander l'heure Demander la date Renseignements sur le jour Plus

Home  >  Cent phrases en chinois pour l'Exposition universelle  >  Sujets
Panda

xióng māo

熊猫

shì bó xióng māo tài kě ài le !

世博熊猫太可爱了!

Les pandas géants de l'exposition universelle sont adorables !

 

A. tīng shuō xióng māo shì zhōng guó de “guó bǎo”, zhēn xiǎng qīn yǎn kàn kàn.

A. 听说熊猫是中国的“国宝”,真想亲眼看看。

J'ai entendu dire que le panda géant est le trésor national de la Chine. Je voudrais le voir de mes propres yeux.

B. xiàn zài jiù yǒu jī huì A. wèi le huān yíng shì jiè gè guó de péng yǒu, wǒ mén zhuān mén xuǎn le shí zhī xióng māo bǎo bǎo lái shàng hǎi shì bó yuán.

B. 现在就有机会啊。为了欢迎世界各国的朋友,我们专门选了10只熊猫宝宝来上海世博园。

Vous en avez maintenant l'occasion. Pour souhaiter la bienvenue à nos amis venus du monde entier, nous avons sélectionné dix jeunes pandas géants pour le site de l'Expo universelle de Shanghai.

A. shì ma ? wǒ mén yì qǐ qù kàn kàn ba.

A. 是吗?我们一起去看看吧。

C'est vrai ? Allons les voir ensemble.

A. zhè xiē xióng māo tài kě ài le. tā mén duō dà a ?

A.这些熊猫太可爱了。它们多大啊?

Comme ces pandas géants sont adorables ! Quel âge ont-ils ?

B. tā mén dōu shì èr líng líng bā nián “wèn chuān dà dì zhèn” hòu chū shēng de, bù dào liǎng suì.

B. 它们都是2008年“汶川大地震”后出生的,不到两岁。

Ils sont nés après le séisme de Wenchuan en 2008. Ils ont donc deux ans à peine.

A. xióng xìng hé cí xìng fēn bié duō shǎo zhī?

A.雄性和雌性分别多少只?

Combien de mâles et de femelles ?

B. yǒu sì zhī xióng xìng xióng māo, liù zhī cí xìng xióng māo.

B.有4只雄性熊猫,6只雌性熊猫。
Il y a quatre pandas géants mâles, et six femelles.

A. tā mén yǒu míng zì ma?

A.它们有名字吗?

Est-ce qu'ils ont un nom ?

B. yǒu. zhè shí zhī shì bó xióng māo fēn bié shì “píng píng”, “ān ān”, “yùn yùn”,
  “yòu yòu”, “hàn yuán”,
“zhuàng mèi”, “ào yùn”, “mǐn mǐn”, “ā líng”
    hé “wǔ yáng”. dàn wǒ gēn běn fēn bù qīng shuí shì shuí.

B.有。这10只世博熊猫分别是“平平”、“安安”、“韵韵”、“佑佑”、
“汉媛”、
“壮妹”、“奥运”、“闽 闽”、“阿灵”和“武阳”。但我根本分不清谁是谁。
Oui. Ces dix pandas s'appellent respectivement Pingping, An'an, Yunyun, Youyou,
Hanyuan, Zhuangmei, Aoyun, Minmin, Aling et Wuyang. Mais je n'arrive jamais à les distinguer les uns des autres.

 

 
 
  Copyright © China Internet Information Center. All Rights Reserved E-mail: webmaster@china.org.cn Tel: 86-10-88828000