Salutations Demander un nom Nationalité et origine Incompréhension Demande d'aide
Renseignements de lieu Demander l'heure Demander la date Renseignements sur le jour Plus

Home  >  Cent phrases en chinois pour l'Exposition universelle  >  Sujets
Billetterie

mén piào

门票

shì bó huì mén piào zhè me duō zhǒng lèi, wǒ yīng gāi mǎi nǎ yì zhǒng ?

世博会门票这么多种类,我应该买哪一种? 

Quel type de billet dois-je acheter parmi les nombreux types de billets de l'Expo universelle ?

 

A. tīng shuō shì bó huì de mén piào zhǒng lèi hěn duō ?

A.听说世博会的门票种类很多?

J'ai entendu dire que l'Expo universelle propose beaucoup de types de billets.

B. shì ya, yǒu zhǐ dìng rì pǔ tōng piào, zhǐ dìng rì yōu huì piào, píng rì pǔ tōng piào, píng rì yōu huì piào,
sān cì piào, qī cì piào, yè piào, pǔ tōng tuán duì piào hé xué shēng tuán duì piào děng jiǔ gè zhǒng lèi.

B.是呀,有指定日普通票、指定日优惠票、平日普通票、平日优惠票、
3次票、7次票、夜票、普通团队票和学生团队票等9个种类。

Oui. Il y a neuf types de billets : admission ordinaire pour les journées de pointe, admission spéciale pour les journées de pointe, admission ordinaire pour une journée standard, admission spéciale pour une journée standard,
passe de 3 jours, passe de 7 jours, billet soirée, billet de groupes et billet de groupes scolaires.

A. zhè me duō zhǒng lèi, wǒ yīng gāi mǎi nǎ yì zhǒng ne ?

A.这么多种类,我应该买哪一种呢?

Il y a tant de types de billet. Quel type dois-je acheter ?

B. yào shì nín gè rén de huà, shǒu xiān bù néng gòu mǎi tuán duì piào; qí cì, zhǐ dìng rì yōu huì piào hé píng rì yōu huì piào shì zhēn duì tè shū rén qún de xiāo shòu, nín yě bù néng gòu mǎi. dàn qí tā de piào nín jiù kě yǐ zì yóu xuǎn zé la.

B.要是您个人的话,首先不能购买团队票;
其次,指定日优惠票和平日优惠票是针对特殊人群的销售,您也不能购买。
但其他的票您就可以自由选择啦。

En tant que visiteur individuel, vous ne pouvez pas acheter de billet de groupe.
Vous ne pouvez pas non plus acheter de billets spéciaux pour les journées de pointe ou pour une journée standard, car ils sont destinés à certaines catégories de personnes.
Mais vous pouvez faire votre choix entre les autres types de billets.

A. zuì pián yí de shì nǎ yì zhǒng ?

A.最便宜的是哪一种?

Lequel est le moins cher ?

B. zuì biàn yí de shì yè piào, jiǔ shí yuán yì zhāng.dàn shì xiàn zhì jiào duō, nín zhǐ néng zài zhǐ dìng rì zhī wài rì qī de shí qī diǎn yǐ hòu rù yuán.

B.最便宜的是夜票,90元一张。但是限制较多,您只能在指定日之外日期的17:00以后入园。

Le billet soirée est le moins cher. Il coûte 90 yuans, mais impose des conditions restrictives. Vous ne pouvez entrer sur le site qu'après 17 heures, excepté les journées spéciales.

1   2    


 
 
  Copyright © China Internet Information Center. All Rights Reserved E-mail: webmaster@china.org.cn Tel: 86-10-88828000