Salutations Demander un nom Nationalité et origine Incompréhension Demande d'aide
Renseignements de lieu Demander l'heure Demander la date Renseignements sur le jour Plus

Home  >  Cent phrases en chinois pour l'Exposition universelle  >  Sujets
Emblème et Thème

2. shàng hǎi shì bó huì de zhǔ tí yòng yīng yǔ zěn me shuō ?

   上海世博会的主题用英语怎么说?

   Comment exprimer le thème de l'Expo universelle de Shanghai en français ?

 

A. hàn sī xiān shēng , nín duì shàng hǎi shì bó huì gǎn xìng qù ma ?

A. 汉斯先生,您对上海世博会感兴趣吗?

L'exposition universelle de Shanghai vous intéresse, M. Hans ?

B. dāng rán , fēi cháng gǎn xìng qù , kāi mù hòu wǒ hái xiǎng qù cān guān ne .

B.当然,非常感兴趣,开幕后我还想去参观呢。

Bien entendu. Je suis très intéressé. Je veux aller la visiter après son ouverture.

A. nà nín zhī dào shàng hǎi shì bó huì de zhǔ tí shì shén me ma ?

A. 那您知道上海世博会的主题是什么吗?

Connaissez-vous le thème de l'Expo universelle de Shanghai ?

B. zhè gè …… hái zhēn bù zhī dào . nǐ néng gào sù wǒ ma ?

B.这个……还真不知道。你能告诉我吗?

Je ne sais pas vraiment. Pourriez-vous me le dire ?

A. cǐ cì shàng hǎi shì bó huì de zhǔ tí shì “ chéng shì , ràng shēng huó gèng měi hǎo ”.

A. 此次上海世博会的主题是“城市,让生活更美好”。

Le thème de l'exposition universelle de Shanghai est : " Meilleure ville, meilleure vie ".

B. nà yòng yīng yǔ yīng gāi zěn me shuō ?

B.那用英语应该怎么说?

Comment l'exprimer en français ?

A.“Betty city,Betty life”.

A.“Betty city,Betty life”。

"Meilleure ville, meilleure vie "

B. zhè hǎo xiàng shì lì shǐ shàng dì yī cì yòng “ chéng shì ” wéi zhǔ tí a , dài biǎo shén me hán yì ne ?

B.这好像是历史上第一次用“城市”为主题啊,代表什么含义呢?

Il me semble que c'est la première fois que la ville est le thème de l'Expo universelle. Quel en est le sens ?

A. zhè tǐ xiàn le quán rén lèi duì wèi lái chéng shì měi hǎo shēng huó de gòng tóng xiàng wǎng .

A.这体现了全人类对未来城市美好生活的共同向往。

Cela traduit l'aspiration commune de l'humanité pour une meilleure vie dans les villes futures.

B. yuán lái rú cǐ . nà wǒ yī dìng yào qù hǎo hǎo tǐ huì yī xià chéng shì de měi hǎo zhī chù.

B.原来如此。那我一定要去好好体会一下城市的美好之处。

C'est donc cela. Je dois chercher à découvrir de ce qu'il y a d'agréable en ville.

 

     1   2  


 
 
  Copyright © China Internet Information Center. All Rights Reserved E-mail: webmaster@china.org.cn Tel: 86-10-88828000