Salutations Demander un nom Nationalité et origine Incompréhension Demande d'aide
Renseignements de lieu Demander l'heure Demander la date Renseignements sur le jour Plus

Home  >  Cent phrases en chinois pour l'Exposition universelle  >  Sujets
Emblème et Thème

huì huī hé zhǔ tí

会徽和主题

1.shì bó huì de huì huī yǒu shén me hán yì ?

世博会的会徽有什么含义?

Que signifie l'emblème de l'Expo universelle ?

 

A. xiǎo lǐ , nà shì shén me ?

A.小李,那是什么?

Qu'est-ce donc que cela ?

B. nà shì shàng hǎi shì bó huì de huì huī .

B.那是上海世博会的会徽。

C'est l'emblème de l'exposition universelle de Shanghai.

A. tā de chuàng yì lái zì nǎ lǐ ?

A.它的创意来自哪里?

D'où vient son inspiration ?

B.tā shì yǐ zhōng guó hàn zì “ shì ” zì shū fǎ chuàng yì wéi xíng , bìng yǔ shù zì “2010” qiǎo miào zǔ hé , dài biǎo “2010 nián shì bó huì ”.

B.它是以中国汉字“世”字书法创意为形,并与数字“2010”巧妙组合,代表“2010年世博会”。

L'emblème s'inspire du caractère chinois "世" qui signifie le monde, l'auteur a créé cet emblème en combinant ce caractère avec le chiffre 2010 qui représente l'exposition universelle de 2010.

A. zhēn yǒu yì sī . tā yǒu shén me hán yì ma ?

A.真有意思。它有什么含义吗?

C'est vraiment intéressant. Quel est son sens intrinsèque ?

B. zǐ xì guān kàn zhè gè huì huī , huì fā xiàn zhè shì yī gè sān rén hé bì xiāng yōng de tú xíng ,

jì xiàng yī gè xìng fú měi mǎn de sān kǒu zhī jiā , yě kě yǐ chōu xiàng de lǐ jiě wéi “ nǐ 、 wǒ 、 tā ” quán rén lèi ,
biǎo dá le shì bó huì “ lǐ jiě 、 gōu tōng 、 huān jù 、 hé zuò ” de lǐ niàn , yě tǐ xiàn le shàng hǎi shì bó huì yǐ rén wéi běn de jī jí zhuī qiú.

B.仔细观看这个会徽,会发现这是一个三人合臂相拥的图形,
既像一个幸福美满的三口之家,也可以抽象地理解为“你、我、他”全人类,
表达了世博会“理解、沟通、欢聚、合作”的理念,也体现了上海世博会以人为本的积极追求。

Regardez l'emblème de plus près. Vous pouvez voir l'image des trois personnes se tenant la main,
qui semble évoquer une famille soudée, comblée de bonheur. Il peut également symboliser l'humanité entière composée de " toi, moi et lui ou elle" et traduire ainsi l'idée chère à l'exposition universelle
- compréhension, communication, union et coopération - et les objectifs activement poursuivis par l'Expo 2010 de Shanghai qui place l'homme au cœur de ses préoccupations.

A. yuán lái tā yǒu zhè me shēn kè de hán yì , zuò zhě zhēn shì tài liǎo bù qǐ le .

A.原来它有这么深刻的含义,作者真是太了不起了。

Cela montre qu'il a un sens profond. Son auteur est vraiment génial.


1   2    


 
 
  Copyright © China Internet Information Center. All Rights Reserved E-mail: webmaster@china.org.cn Tel: 86-10-88828000