Salutations Demander un nom Nationalité et origine Incompréhension Demande d'aide
Renseignements de lieu Demander l'heure Demander la date Renseignements sur le jour Plus

Home  >  Cent phrases en chinois pour l'Exposition universelle  >  Lieux
Soins médicaux

C. nǐ nǎ ér bù shū fú ?

C.你哪儿不舒服?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

B. wǒ tóu téng 、 ké sòu , sǎng zǐ yě yǒu diǎn bù shū fú .

B.我头疼、咳嗽,嗓子也有点不舒服。

J'ai mal à la tête, je tousse et j'ai aussi mal à la gorge.

C. xiān liáng yī xià tǐ wēn bā . bù yào jǐn , méi fā shāo , shì gǎn mào le .

C.先量一下体温吧。不要紧,没发烧,是感冒了。

Prenons votre température. Rien de grave, vous n'avez pas de fièvre. Vous avez attrapé un rhume.

B. xū yào dǎ zhēn ma ?

B.需要打针吗?

Faut-il me faire une piqûre ?

C. bù xū yào , kāi diǎn yào jiù xíng le .

C.不需要,开点药就行了。

Non. Je vais vous prescrire des médicaments.

B. hǎo de , má fán nǐ le .

B.好的,麻烦你了。

Bien. Je vous remercie beaucoup.

B. dài fū , zhè gè yào gāi zěn me chī ?

B.大夫,这个药该怎么吃?

Quelle est la posologie de ces médicaments, docteur ?

C. zhè gè bái sè de yào piàn měi tiān sān cì , měi cì liǎnɡ piàn ; hóng sè de yào piàn měi tiān liǎnɡ cì , měi cì yí piàn .

C.这个白色的药片每天3次,每次2片;红色的药片每天2次,每次1片。

Avalez deux comprimés blancs, trois fois par jour, et un comprimé rouge, deux fois par jour.

B. hǎo de , zhī dào le , xiè xiè .

B.好的,知道了,谢谢。

D'accord, j'ai compris. Merci.

C. huí jiā hòu hǎo hǎo xiū xī , duō hē shuǐ , bù yào chī dé tài yóu tài là .

C.回家后好好休息,多喝水,不要吃得太油太辣。

De retour chez vous, reposez-vous. Buvez beaucoup d'eau et ne mangez pas d'aliments gras ou épicés.

B. hǎo de , wǒ yī dìng zhù yì.

B.好的,我一定注意。

Entendu. J'y prendrai garde.

C. zhù nǐ zǎo rì kāng fù .

C.祝你早日康复。

Je vous souhaite un prompt rétablissement.

B. xiè xiè .

B.谢谢。

Merci.

 

     1   2  


 
 
  Copyright © China Internet Information Center. All Rights Reserved E-mail: webmaster@china.org.cn Tel: 86-10-88828000