Salutations Demander un nom Nationalité et origine Incompréhension Demande d'aide
Renseignements de lieu Demander l'heure Demander la date Renseignements sur le jour Plus

Home  >  Cent phrases en chinois pour l'Exposition universelle  >  Dialogues
Profession
tán lùn zhí yè
      谈论职业

nǐ bà ba shì zuò shén me de?

你爸爸是做什么的?

Que fait-il comme travail, votre père?

 

A. xiǎo lǐ, nǐ yé ye shì zuò shén me gōng zuò de?

A.小李,你爷爷是做什么工作的?

Li, où travaille ton grand-père ?

B. wǒ yé ye yǐ qián shì zhōng xué jiào shī. xiàn zài tuì xiū le.

B.我爷爷以前是中学教师。现在退休了。

Mon grand-père était professeur du secondaire. Il est à la retraite à présent.

A. nǎi nai yě shì jiào shī ma?

A.奶奶也是教师吗?

Ta grand-mère est-elle aussi enseignante ?

B. bú shì, nǎi nai shì yī yuàn de yī shēng. suī rán yě dào le tuì xiū nián jì, dàn ǒu ěr hái bāng rén kàn kàn bìng.

B.不是,奶奶是医院的医生。虽然也到了退休年纪,但偶尔还帮人看看病。

Non. Elle est médecin dans un hôpital. Bien qu'elle soit à l'âge de la retraite, elle donne parfois des consultations pour aider.

A. nà nǐ bà ba shì gàn shén me de?

A.那你爸爸是干什么的?

Alors, que fait-il comme travail, ton père ?

B. wǒ bà ba zài zuò shēng yì, zì jǐ kāi le gōng sī dāng dǒng shì zhǎng.

B.我爸爸在做生意,自己开了公司当董事长。

Mon père fait du commerce. Il a ouvert une société dont il est le président du Conseil d'administration.

A. hā ha, nà wǒ hé nǐ bà ba dōu shì shāng jiè rén shì, kě yǐ shuō shì tóng xíng a.

A.哈哈,那我和你爸爸都是商界人士,可以说是同行啊。

Eh bien ! Ton père et moi sommes tous deux hommes d'affaires. On peut dire que nous sommes confrères.

B. nà wǒ bà ba yīng gāi duō xiàng nín xué xí a.

B.那我爸爸应该多向您学习啊。

C'est vrai, mon père devrait apprendre de vous.

A. tīng shuō nǐ mā ma shì jì zhě?

A.听说你妈妈是记者?

J'ai entendu dire que ta mère est journaliste, n'est-ce pas ?

B. shì de, wǒ mā ma zài xīn huá shè dāng jì zhě, zhè cì shì bó huì tā hái yào lái cǎi fǎng ne.

B.是的,我妈妈在新华社当记者,这次世博会她还要来采访呢。

Oui. Ma mère travaille comme journaliste à l'agence Chine nouvelle. Elle va faire des reportages sur l'Exposition universelle.

A. ò, shì ma? xī wàng dào shí hòu néng gòu jiàn dào tā.

A.哦,是吗?希望到时候能够见到她。

Est-ce vrai ? J'espère que je pourrai la voir.

 

 
 
  Copyright © China Internet Information Center. All Rights Reserved E-mail: webmaster@china.org.cn Tel: 86-10-88828000