Salutations Demander un nom Nationalité et origine Incompréhension Demande d'aide
Renseignements de lieu Demander l'heure Demander la date Renseignements sur le jour Plus

Home  >  Cent phrases en chinois pour l'Exposition universelle  >  Dialogues
Famille

tán lùn jiā rén

       谈论家人

nǐ jiā lǐ yǒu jǐ kǒu rén?

你家里有几口人?

Combien y a-t-il de membres dans votre famille ?

 

A. hàn sī, nǐ jiā lǐ yǒu jǐ kǒu rén?

A.汉斯,你家里有几口人?

Combien de personnes y a-t-il chez vous, Hans ?

B. wǒ jiā lǐ yǒu liù kǒu rén. bà ba、mā ma、 gē ge、 jiě jie, hái yǒu mèi mei.

B.我家里有6口人。爸爸、妈妈、哥哥、姐姐,还有妹妹。

Ma famille a six membres : mon père, ma mère, mon frère aîné, ma sœur aînée, ma sœur cadette et moi.

A. shì ma? jiā lǐ yǒu zhè me duō xiōng dì jiě mèi, kěn dìng fēi cháng rè nào ba.

A.是吗?家里有这么多兄弟姐妹,肯定非常热闹吧。

C'est une famille nombreuse, n'est-ce pas ? Cela doit être très animé chez vous.

B. shì ya, mā ma jīng cháng bào yuàn jiā lǐ tài chǎo le. nà nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén?

B.是呀,妈妈经常抱怨家里太吵了。那你家有几口人?

Oui. Ma mère se plaint souvent que notre famille est trop bruyante. Combien êtes-vous dans votre famille ?

A. zhōng guó shì dú shēng zǐ nǚ zhèng cè, bà mā zhǐ yǒu wǒ yí gè hái zǐ. dàn wǒ mén hé yé ye nǎi nai zhù zài yì qǐ, suǒ yǐ jiā lǐ yí gòng yǒu wǔ kǒu rén.

A.中国是独生子女政策,爸妈只有我一个孩子。但我们和爷爷奶奶住在一起,所以家里一共有5口人。

La Chine pratique la politique de l'enfant unique. Je suis donc le seul enfant de mes parents. Mais mes grands-parents habitent avec nous. Il y a donc cinq membres dans ma famille.

B. zhǐyǒu yí gè hái zǐ, nà bú shì hěn jì mò ma?

B.只有一个孩子,那不是很寂寞吗?

Une vie d'enfant unique est-elle solitaire ?

A. shì ya, píng cháng zhēn de bú tài hǎo wán. dàn féng nián guò jié, jiù jiu、 shū shu、 gū gu、 yí mā jiā de hái zǐ mén quán jù zài yì qǐ, biǎo gē biǎo dì biǎo jiě biǎo mèi de, yě hěn rè nào.

A.是呀,平常真的不太好玩。但逢年过节,舅舅、叔叔、姑姑、姨妈家的孩子们全聚在一起,表哥表弟表姐表妹的,也很热闹。

Oui. Je mène vraiment une vie très monotone en temps ordinaire. Mais pendant les fêtes, les enfants de mes oncles et tantes et moi nous réunissons et la vie devient très animée avec mes cousins et cousines.

 

 
 
  Copyright © China Internet Information Center. All Rights Reserved E-mail: webmaster@china.org.cn Tel: 86-10-88828000