Salutations Demander un nom Nationalité et origine Incompréhension Demande d'aide
Renseignements de lieu Demander l'heure Demander la date Renseignements sur le jour Plus

Home  >  Cent phrases en chinois pour l'Exposition universelle  >  Dialogues
Temps et climat

tán lùn tiān qì

     谈论天气

míng tiān tiān qì zěn me yàng?

明天天气怎么样?  

Quel temps fera-t-il demain ?

 

A. wǒ míng tiān xiǎng qù guàng jiē, tiān qì zěn me yàng a?

A.我明天想去逛街,天气怎么样啊?

Je voudrais me promener demain. Quel temps fera-t-il ?

B. tiān qì yù bào shuō shì qíng tiān, hěn shì hé wài chū.

B.天气预报说是晴天,很适合外出。

Selon les prévisions météorologiques, il fera beau, ce sera un bon jour pour sortir.

A. shì ma, nà tài hǎo le.

A.是吗,那太好了。

Vraiment ? C'est parfait.

A. shàng hǎi zuó tiān tiān qì hǎo ma?

A.上海昨天天气好吗?

Faisait-il beau hier à Shanghai ?

B. bú tài hǎo. zǎo shàng shì yīn tiān, zhōng wǔ yòu xià qǐ le xiǎo yǔ. wǒ méi dài sǎn, dōu bèi lín shī le.

B.不太好。早上是阴天,中午又下起了小雨。我没带伞,都被淋湿了。

Non. Il faisait gris le matin. A midi, il tombait une pluie fine. Comme je n'avais pas de parapluie, j'ai été mouillé(e).

A. jīn nián chūn tiān kě zhēn lěng.

A.今年春天可真冷。

Il fait vraiment froid ce printemps.

B. shì ya, dōu sì yuè fèn le hái xià le hǎo jǐ chǎng xuě.

B.是呀,都4月份了还下了好几场雪。

Oui. Même en avril, il a neigé plusieurs fois.

A. shàng hǎi yì nián sì jì de tiān qì rú hé?

A.上海一年四季的天气如何?

Quel temps fait-il lors des quatre saisons à Shanghai ?

B. chūn tiān wēn nuǎn, xià tiān yán rè, qiū tiān liáng shuǎng, dōng tiān yīn lěng. zǒng de shuō lái jiù shì wēn hé shī rùn, sì jì fēn míng.

A.春天温暖,夏天炎热,秋天凉爽,冬天阴冷。总的说来就是温和湿润,四季分明。

Il fait doux au printemps. L'été est très chaud. Le temps est frais en automne. L'hiver est froid et humide. En général, il fait doux et humide. Les quatre saisons sont bien distinctes.

 

 
 
  Copyright © China Internet Information Center. All Rights Reserved E-mail: webmaster@china.org.cn Tel: 86-10-88828000