Begrüßung Fragen nach dem Namen Fragen nach der Staatsangehörigkeit Ich verstehe nicht Suche nach Hilfe
Fragen nach dem Ort Fragen nach der Zeit Fragen nach dem Datum Fragen nach dem Wochentag Weiteres

Home
Logo und Motiv der Expo

huì huī hé zhǔ tí

会徽和主题

 

 

shì bó huì de huì huī yǒu shén me hán yì ? 

世博会的会徽有什么含义?

  Wofür steht das Expo-Logo ?

 

A. xiǎo lǐ , nà shì shén me ?

    小李,那是什么?

    Xiao Li, was ist das?

B. nà shì shàng hǎi shì bó huì de huì huī .

    那是上海世博会的会徽。

    Das ist das Logo der Expo Shanghai.

A.tā de chuàng yì lái zì nǎ lǐ ?

    它的创意来自哪里?

    Woher kommt diese Idee?

B. tā shì yǐ zhōng guó hàn zì " shì ” zì shū fǎ chuàng yì wéi xíng , bìng yǔ shù zì "2010” qiǎo miào zǔ hé , dài biǎo "2010 nián shì bó huì ”.

    它是以中国汉字"世”字书法创意为形,并与数字"2010”巧妙组合,代表"2010年世博会”。

    Es ist durch die Form des chinesischen Zeichens "Shi" inspiriert, mit der Zahl "2010" verbunden und steht für die Expo 2010.

A.zhēn yǒu yì sī . tā yǒu shén me hán yì ma ?

    真有意思。它有什么含义吗?

    Sehr interessant. Welche Bedeutung hat es?

B.zǐ xì guān kàn zhè gè huì huī , huì fā xiàn zhè shì yī gè sān rén hé bì xiāng yōng de tú xíng , jì xiàng yī gè xìng fú měi mǎn de sān kǒu zhī jiā , yě kě yǐ chōu xiàng de lǐ jiě wéi " nǐ 、 wǒ 、 tā ” quán rén lèi , biǎo dá le shì bó huì " lǐ jiě 、 gōu tōng 、 huān jù 、 hé zuò ” de lǐ niàn , yě tǐ xiàn le shàng hǎi shì bó huì yǐ rén wéi běn de jī jí zhuī qiú.

    仔细观看这个会徽,会发现这是一个三人合臂相拥的图形,既像一个幸福美满的三口之家,也可以抽象地理解为"你、我、他”全人类,表达了世博会"理解、沟通、欢聚、合作”的理念,也体现了上海世博会以人为本的积极追求。

    Wenn man genau hinsieht, kann man erkennen, dass das Logo drei sich an den Händen haltende Menschen darstellt. Es symbolisiert entweder eine glückliche Familie oder "dich, mich und ihn", alle Menschen. Das Konzept der Expo "verstehen, verbinden, zusammenkommen und kooperieren," wird auf diese Weise symbolisiert. Zu dem drückt es die positive Bestrebung der Expo "der Mensch im Mittelpunkt" aus.

A.yuán lái tā yǒu zhè me shēn kè de hán yì , zuò zhě zhēn shì tài liǎo bù qǐ le .

    原来它有这么深刻的含义,作者真是太了不起了。

    Es hat also eine tiefe Bedeutung, der Designer ist so großartig!

1   2    


  Copyright © China Internet Information Center. All Rights Reserved E-mail: webmaster@china.org.cn Tel: 86-10-88828000