Begrüßung Fragen nach dem Namen Fragen nach der Staatsangehörigkeit Ich verstehe nicht Suche nach Hilfe
Fragen nach dem Ort Fragen nach der Zeit Fragen nach dem Datum Fragen nach dem Wochentag Weiteres

Home
Beim Arzt

kàn bìng

看病

 

 

    hàn sī , nǐ nǎ lǐ bù shū fú ?

   汉斯,你哪里不舒服?

   Was fehlt ihnen, Herr Mayer?

 

A. wǒ yǒu diǎn bù shū fú, kě néng gǎn mào le .

    我有点不舒服,可能感冒了。

    Ich fühle mich nicht wohl. Ich glaube, ich habe mich erkältet.

B. fā shāo ma ?

    发烧吗?

    Haben sie Fieber?

A. hǎo xiàng bù fā shāo , dàn yǒu diǎn ké sòu .

    好像不发烧,但有点咳嗽。

    Nein, es sieht nicht so aus, aber ich habe ein bisschen Husten.

B. nà qù yī yuàn kàn kàn bā .

    那去医院看看吧。

    Gehe besser zum Arzt.

C. nǐ nǎ ér bù shū fú ?

    你哪儿不舒服?

    Was fehlt ihnen?

B. wǒ tóu téng 、 ké sòu , sǎng zǐ yě yǒu diǎn bù shū fú .

    我头疼、咳嗽,嗓子也有点不舒服。

    Ich habe Kopfschmerzen und Husten, und mein Hals fühlt sich nicht gut an.

C. xiān liáng yī xià tǐ wēn bā . bù yào jǐn , méi fā shāo , shì gǎn mào le .

     先量一下体温吧。不要紧,没发烧,是感冒了。

     Lassen sie mich zunächst einmal Fieber messen. Es ist nicht ernst, sie haben kein Fieber. Sie sind erkältet.

B. xū yào dǎ zhēn ma ?

     需要打针吗?

     Muss ich eine Spritze bekommen?

C. bù xū yào , kāi diǎn yào jiù xíng le .

    不需要,开点药就行了。

     Nein, ich schreibe ihnen ein Rezept auf und sie nehmen nur die Medikamente.

B. hǎo de , má fán nǐ le .

    好的,麻烦你了。

    Gut, entschuldigen Sie die vielen Umstände.

B. dài fū , zhè gè yào gāi zěn me chī ?

    大夫,这个药该怎么吃?

    Doktor, wie nehme ich diese Medikamente ein?

C. zhè gè bái sè de yào piàn měi tiān 3 cì , měi cì 2 piàn ; hóng sè de yào piàn měi tiān 2 cì , měi cì 1 piàn .

    这个白色的药片每天3次,每次2片;红色的药片每天2次,每次1片。

    Nehmen sie dreimal täglich zwei weißen Tabletten und zweimal täglich eine rote Tablette.

B. hǎo de , zhī dào le , xiè xiè .

    好的,知道了,谢谢。

    Okay, ich weiß schon. Danke schön.

C. huí jiā hòu hǎo hǎo xiū xī , duō hē shuǐ , bù yào chī dé tài yóu tài là .

     回家后好好休息,多喝水,不要吃得太油太辣。

     Ruhen sie sich gut zu Hause aus. Trinken viel Wasser und essen sie nicht zu gewürzt und fettig.

B. hǎo de , wǒ yī dìng zhù yì.

    好的,我一定注意。

    Okay, ich werde vorsichtig sein.

C. zhù nǐ zǎo rì kāng fù .

    祝你早日康复。

    Gute Besserung!

  Copyright © China Internet Information Center. All Rights Reserved E-mail: webmaster@china.org.cn Tel: 86-10-88828000